"Il nous manquera, mais pas tant que ça"

"Il nous manquera, mais pas tant que ça". Telle est en substance, la communication de Marvin Shanken à l'annonce du départ du Wine Spectator de James Suckling, co-fondateur du titre.

Bon, Suckling ne faisait pas l'unanimité - mon copain Franco Ziliani contestait ses choix en matière de vins italiens, et pas qu'un peu. Et l'ami Michel Smith ne l'aimait pas d'avantage. Sans doute son petit côté bling-bling, pour ne pas dire et cireur de bottes. Je parle de Suckling, pas de Michel! Mais de là à ce que son "ami" Marvin le remercie aussi mollement pour 30 ans de services... Oui, un ami de trente ans, ça ne vous rappelle rien?

Journalistes vineux, ou journalistes tout court, abandonnez toute illusion! Les cimetières sont remplis de gens irremplaçables. Pour vos patrons, quelle que soit votre notoriété, et quel que soit ce que vous avez apporté à vos medias, vous êtes interchangables - même s'il leur faut parfois des années pour s'en apercevoir.

Et je sais de quoi je parle, j'ai déjà été viré deux fois.

Hervé Lalau

PS: Marvin Shanken, c'est un joli nom, je trouve, pour un éditeur. Plutôt shic, non?

Comments

[Jim Budd]

Possibly a good name for a porn stud?

[Luc Charlier]

Quel microcosme !
Tout le monde s’en fout, de Suckling ; autant que de Lance Armstrong sur le Tour, ou que des deux footballeurs sélectionnés en équipe de France qui se sont envoyé une minette qui roulait déjà de
fameuses pelles avant que d’avoir le droit de rouler en scooter !

Par contre, cher Hervé, je pose une question autrement fascinante à ta sagacité. Toi qui cites l’Enfer : « Chi dentre qui, lasciati ogni speranza », tu offres la traduction habituelle qui est «
...abandonnez TOUT espoir ». Certains commentateurs font remarquer (je ne suis pas un italophone qualifié) que, dans le dialecte florentin qui était celui de Dante Alighieri, comme dans l’italien
moderne, on s’attendrait à un féminin pour l’adjectif, et non le masculin pluriel (ogni). Une traduction alternative, qui me plaît beaucoup plus, serait donc « ... abandonnez TOUS l’espoir ».
Notre homme insiste donc sur l’égalité de tous aux portes du jugement, et nous laisse quand même une note d’espoir. Ce n’est pas : « Eh, les mecs, vous êtes totalement foutus, grave quoi ! » mais
plutôt « Aucun d’entre vous ne s’en sortira mieux .... quoique peut-être ? ».
Qu’en penses-tu ?

Et tu me tends une perche que je ne peux que saisir : Marvin Shanken est effectivement un beau nom pour un éditeur, mais Marvin Gaye (de son vrai nom Marvin Pentz Gay, sans « e ») était un beau nom
pour un coiffeur ; sauf que notre Figaro chanta ! Moi aussi, « I heard it through the grapevine » !

[Michel Smith]

Oui, ce pourrait-être le nom d'un chef de la police de Brooklyn ou d'un personnage de roman des années 50.